Top những phần mềm, app dịch màn hình PC dành cho các game thủ: Nixow, QTranslate, VIKI Translator,… giúp quá trình trải nghiệm game được mượt mà và không gặp về vấn đề ngôn ngữ. Top 10 App sẽ gợi ý giúp bạn để lựa chọn được phần mềm phù hợp dưới đây.

Nixow Translator

Nixow là phần mềm app dịch màn hình PC có thể dịch bất cứ ở đâu chỉ với một phím tắt mà bạn nên thử. Có một điều đặc biệt là phần mềm này được viết bởi thanh niên thiên tài tên Jakob Landbrecht 17 tuổi.

Phần mềm chỉ chiếm 13MB dung lượng trong máy tính và có thể tương thích với Window 10 trở lên. Với dung lượng nhỏ như vậy thì người chơi không cần quá lo lắng về việc bị chiếm nhiều không gian lưu trữ.

Ưu điểm của Nixow:

• Hỗ trợ dịch trực tiếp bằng các phím tắt được cài đặt sẵn và dịch ngay lập tức.
• Có thể dịch hơn 100 ngôn ngữ giúp người chơi đến từ những quốc gia khác nhau có thể giao tiếp dễ dàng hơn.
• Giao diện dễ tìm hiểu và dễ sử dụng, người chơi không tốn quá nhiều thời gian tìm hiểu.

Nhược điểm của Nixow:

• Bản dịch không chắc chắn chính xác, chỉ mang giá trị tham khảo hoặc hiểu vấn đề chung của nội dung.
• Không thể sử dụng khi offline, kể cả tra từ vựng.

Screen Translator

Screen Translator là phần mềm app dịch màn hình PC hữu ích cho phép dịch ngay lập tức nội dung trên màn hình của máy tính. Phần mềm được phát triển bởi đội ngũ OneMoreGres. Đây là ứng dụng giúp người chơi dễ dàng dịch các từ, câu và đoạn văn bất kỳ ở giao diện game trên màn hình.

Với Screen Translator, người chơi chỉ cần chọn vùng cần dịch trên màn hình. Sau đó phần mềm sẽ tự động dịch nội dung đó. App dịch màn hình PC này thường hỗ trợ nhiều ngôn ngữ và tích hợp với các công cụ dịch phổ biến như Google Translate, Microsoft Translator nhằm cung cấp bản dịch chất lượng và dễ hiểu nhất.

Ưu điểm của Screen Translator:

• Giao diện thân thiện và dễ sử dụng, người chơi không cần dành quá nhiều thời gian để đọc hướng dẫn sử dụng.
• Không cần phải sao chép và dán nội dung cần dịch vào công cụ dịch riêng biệt. Ứng dụng có thể dịch ngay trên màn hình để tiết kiệm thời gian.
• Có thể dịch hơn 50 ngôn ngữ khác nhau.
• Phần mềm cho phép bạn lưu những lịch sử dịch, giúp bạn xem lại và tùy ý có muốn giữ những bản dịch đã thực hiện hay không.

Nhược điểm của Screen Translator:

• Dù cung cấp các công nghệ dịch tiên tiến nhưng đôi khi kết quả dịch vẫn không chính xác hoàn toàn. Trong quá trình xử lý các ngôn từ phức tạp và khó phân tích nên kết quả dịch cho ra ý nghĩa đoạn văn không được hấp dẫn như bản gốc.
• Hỗ trợ số lượng ngôn ngữ giới hạn. Gây khó khăn nếu người chơi cần dịch từ hoặc câu trong một ngôn ngữ không được hỗ trợ.
• Yêu cầu kết nối internet để thực hiện dịch. Điều này có nghĩa là người chơi cần có mạng wifi ổn định để sử dụng phần mềm này.
• Giới hạn về chức năng so với các công cụ dịch khác. Tập trung chủ yếu vào dịch màn hình và không cung cấp các tính năng bổ sung như từ điển và ngữ pháp.

QTranslate

QTranslate là phần mềm, app dịch màn hình PC miễn phí và chiếm ít dung lượng trên máy tính. Đây là một phần mềm tiện ích, cho phép người chơi dịch các văn bản, thoại, câu từ tiếng Anh sang tiếng Việt.

Ưu điểm của QTranslate:

• Phần mềm app dịch màn hình PC chiếm ít dung lượng và hoàn toàn miễn phí. Điều này giúp hạn chế làm nặng PC cũng như hạn chế làm tăng nhiệt độ máy.
• Ngoài tiếng Anh, phần mềm còn hỗ trợ hơn 100 ngôn ngữ. Điều này giúp người chơi có thể giao lưu và nhắn tin với nhiều người chơi khác trên thế giới.
• Tích hợp với nhiều nguồn từ điển trực tuyến như Lingvo, Google Translate, Babylon, giúp người chơi tra cứu nhiều nghĩa hơn.
• Giao diện thân thiện và dễ sử dụng, người chơi không cần dành quá nhiều thời gian để đọc hướng dẫn sử dụng.
• Cung cấp một cửa sổ bật lên nhỏ gọn hiển thị kết quả dịch ngay trên màn hình. Điều này giúp người chơi xem nhanh và sử dụng kết quả dịch nhanh mà không cần chuyển đổi giữa các tab.

Nhược điểm QTranslate:

• Không thể đảm bảo kết quả dịch chính xác tuyệt đối. Đặc biệt đối với các câu văn, ngoại cảnh phức tạp và những nội dung chơi chữ.
• Để sử dụng tính năng dịch trực tuyến và truy cập từ điển trực tuyến, QTranslate yêu cầu kết nối internet ổn định.
• Phần mềm app dịch màn hình PC tập trung chủ yếu vào dịch văn bản và từ ngữ hiển thị trên màn hình.

Babylon 10 Premium

Babylon 10 Premium không chỉ là phần mềm app dịch màn hình PC mà còn là phần mềm tra từ điển hiển thị nhiều kết quả từ vựng. Đây là phần mềm sử dụng đơn giản chỉ với một lần nhấn chuột vào bất kỳ đoạn văn bản nào đang hiển thị trên màn hình.

Ưu điểm của Babylon 10 Premium:

• Hiển thị kết quả dịch được tham khảo từ những nhà xuất bản từ điển hàng đầu.
• Không chỉ dừng lại ở tiếng Anh mà còn có thể dịch sang 50 ngôn ngữ khác nhau. Điều này giúp người chơi có thể giao tiếp rộng hơn trên game.
• Có công cụ ghi chép lại bản dịch cho phép người chơi có thể ghi chú vào đó mà không cần phải dùng đến giấy bút hoặc mở thêm tab mới.
• Giao diện thân thiện và dễ sử dụng, người chơi không cần dành quá nhiều thời gian để đọc hướng dẫn sử dụng.

Nhược điểm của Babylon 10 Premium:

• Kết quả dịch sẽ không được chính xác hoàn toàn bằng như văn bản gốc.
• Phần mềm app dịch màn hình PC này chủ yếu tập trung vào dịch văn bản được hiển thị trên màn hình.

VIKI Translator

VIKI Translator là phần mềm app dịch màn hình PC có thể cài đặt trên máy tính dưới dạng tiện ích mở rộng. Ứng dụng giúp người chơi sử dụng nhanh chóng và dễ dàng mà không dành qua nhiều thời gian để tìm hiểu sử dụng.

Ưu điểm của VIKI Translator:

• Cho ra kết quả dịch nhanh và chính xác khi ở dạng dịch từng câu hoặc cụm từ.
• Hỗ trợ rất tốt cho việc vừa chơi game và vừa học thêm từ vựng, câu trúc,…
• Giao diện đơn giản và dễ sử dụng, người chơi không cần dành quá nhiều thời gian để đọc hướng dẫn sử dụng như một số phần mềm khác.
• Phần mềm app dịch màn hình PC này tự xây dựng hệ dịch cho riêng mình chứ không lấy kết quả từ Google translate như những phần mềm khác.
• Cho phép dịch trên nhiều định dạng văn bản cùng với chế độ dịch nhanh từ clipboard.

Nhược điểm của VIKI Translator:

• Tuy áp dụng hệ dịch riêng nhưng không phải lúc nào dịch cũng chính xác, chỉ đơn giản và độ chính xác của phần mềm này cao hơn các phần mềm khác mà thôi.
• Sẽ gặp khó khăn hoặc kết quả dịch thuật không rõ ràng khi gặp từ vựng chuyên ngành hoặc những câu như chơi chữ,…

Google Translate Tool

Google Translate Tool là phần mềm app dịch màn hình PC phổ biến được phát triển bởi Google. Đây là một phần mềm ứng dụng hữu ích, là phiên bản cài đặt trên máy tính cho phép bạn dịch văn bản, từ, câu ngay trên màn hình.

Ưu điểm của Google Translate Tool:

• Thực hiện việc dịch chuyển đổi ngôn ngữ mà không cần phải mở trình duyệt. Điều này giúp người chơi không bị gián đoạn cuộc trò chuyện với bạn bè trong game.
• Phần mềm app dịch màn hình PC này dịch offline đối với việc tra từ điển.
• Giao diện thân thiện và dễ sử dụng, người chơi không cần dành quá nhiều thời gian để đọc hướng dẫn sử dụng.
• Hiển thị kết quả dịch nhanh. Nhập văn bản cần dịch đến đâu thì kết quả sẽ hiểu thị đến đó.

Nhược điểm của Google Translate Tool:

• Phải có kết nối với internet mới có thể sử dụng phần mềm app dịch màn hình PC dành cho câu hoặc đoạn văn.
• Kết quả hiển thị sẽ không chính xác 100% như văn bản gốc. Đôi lúc kết quả dịch khiến người chơi đọc khó hiểu.
• Phụ thuộc vào độ khó của văn bản gốc nếu như có chơi chữ hoặc một số kiểu viết ký hiệu,…

Translate Client

Translate Client là phần mềm app dịch màn hình PC dành cho máy tính. Nó cho phép người chơi dịch văn bản và từ vựng theo cách nhanh chóng và tiện lợi. Đây là một ứng dụng đa chức năng, hỗ trợ nhiều ngôn ngữ và tích hợp nhiều nguồn dữ liệu từ điển uy tín để cung cấp kết quả chính xác nhất có thể.

Ưu điểm của Translate Client:

• Tích hợp nhiều nguồn dữ liệu từ điển trực tuyến uy tín giúp cung cấp câu dịch thuật chính xác và phong phú.
• Hỗ trợ nhiều ngôn ngữ, cho phép người chơi sử dụng linh hoạt dịch thuật trong quá trình chơi game.
• Giao diện thân thiện và đơn giản, giúp người chơi dễ dàng thực hiện các thao tác dịch nhanh chóng, tránh làm ảnh hưởng đến tiến độ chơi.
• Có thể tùy chỉnh các thiết lập dịch thuật và lưu trữ lịch sử dịch. Điều này giúp bạn theo dõi và xem lại những nội dung dịch thuật trước đó.

Nhược điểm của Translate Client:

• Có thể hạn chế trong việc cung cấp các tính năng phức tạp hơn như tích hợp với các công cụ khác trên máy tính.
• Không đảm bảo tính chính xác tuyệt đối trong quá trình đưa ra kết quả dịch, đặc biệt đối với các câu văn phức tạp hoặc xuất hiện quá nhiều từ đồng nghĩa, chơi chữ,…
• Phần mềm app dịch màn hình PC này cần kết nối internet ổn định để phần mềm dịch và game có thể chạy động ổn định.

SDL Trados Studio

SDL Trados Studio là phần mềm app dịch màn hình PC thuật chuyên nghiệp và phổ biến được sử dụng trong ngành dịch thuật và biên dịch cho game. Phần mềm này được phát triển bởi SDL, một công ty công nghệ dịch thuật hàng đầu. SDL Trados Studio cung cấp một loạt các công cụ và tính năng tiện lợi để hỗ trợ quá trình dịch thuật.

Ưu điểm của SDL Trados Studio:

• Phần mềm app dịch màn hình này được thiết kế để đáp ứng nhu cầu dịch thuật chuyên nghiệp. Với những người chơi có yêu cầu về độ chính xác để dịch cốt truyện game thì có lẽ phần mềm này là thứ bạn cần.
• Tích hợp bộ nhớ dịch lưu trữ các đoạn văn đã được dịch trước đó, giúp tăng tốc độ và đảm bảo sự nhất quán trong bản dịch. Phần mềm hỗ trợ xem và chỉnh sửa các ngữ cảnh xung quanh, giúp hiểu rõ hơn ngữ nghĩa và cải thiện chất lượng dịch.
• Hỗ trợ nhiều ngôn ngữ và định dạng tài liệu phổ biến bao gồm Word, Excel, PowerPoint,… Điều này giúp người chơi có thể bật bất cứ tab nào nhằm lưu lại nội dung đã dịch vào trong PC.
• Cung cấp các công cụ quản lý tab nội dung game bao gồm phân chia nội dung, quản lý các chương, đánh giá tổng thể,… Điều này giúp lưu trữ và dễ dàng sắp xếp các kết quả dịch.

Nhược điểm của SDL Trados Studio:

• Để có thể phát huy hết những tính năng của ứng dụng thì người chơi cần dành thời gian tìm hiểu để sử dụng tốt hơn. Cần học cách sử dụng các tính năng và công cụ thông qua tài liệu hướng dẫn.
• Đây một phần mềm thương mại và yêu cầu giấy phép sử dụng. Việc mua giấy phép và các gói mở rộng làm tăng chi phí cần phải trả. Người chơi cần suy nghĩ kỹ trước khi lựa chọn phần mềm app dịch màn hình PC này.
• Thường được sử dụng trong các dự án dịch thuật lớn và phức tạp. Đối với các dự án nhỏ hoặc cá nhân, nó thường quá phức tạp và không cần thiết.

PROMT Master

PROMT Master là phần mềm app dịch màn hình PC tự động được phát triển bởi PROMT – công ty công nghệ dịch thuật hàng đầu. Ứng dụng được thiết kế cho người dùng cá nhân và doanh nghiệp. Nó cung cấp công cụ, tính năng để dịch các văn bản và nội dung từ tiếng Anh sang tiếng Việt một cách nhanh chóng và chính xác.

Ưu điểm của PROMT Master:

• Dịch được nhiều ngôn ngữ khác nhau, giúp người chơi dễ dàng giao tiếp và hiểu thông tin của trò chơi.
• Phần mềm app dịch màn hình PC này sử dụng công nghệ dịch tự động tiên tiến, cung cấp kết quả dịch nhanh chóng và chính xác trong thời gian ngắn.
• Hỗ trợ dịch các định dạng tài liệu phổ biến như văn bản, email, trang web, tài liệu PDF,… giúp người chơi có thể lưu lại nội dung qua nhiều cách.
• Giao diện thân thiện và dễ sử dụng, người chơi không cần dành quá nhiều thời gian để đọc hướng dẫn sử dụng.

Nhược điểm của PROMT Master:

• Cho ra kết quả dịch nhanh chóng nhưng không thể đảm bảo tính chính xác cao. Có thể xảy ra những sai sót hoặc gây ra sự khó hiểu trong kết quả dịch thuật.
• Không hỗ trợ tất cả các ngôn ngữ và từ vựng lĩnh vực chuyên ngành. Việc dịch các ngôn ngữ khó và nội dung chuyên ngành phức tạp gặp khó khăn.
• Ở bản miễn phí thì bị giới hạn rất nhiều tính năng. vậy nên người chơi cần phải mua phiên bản nâng cấp nếu muốn được sử dụng thuận tiện hơn.

Trên đây là những thông tin tổng hợp về phần mềm, app dịch màn hình PC khi chơi game bằng tiếng Anh dành cho bạn. Qua bài viết này, Top 10 App hy vọng có thể giúp bạn lựa chọn được phần mềm dịch thuật tiện nghi phù hợp với game mà bạn đang chơi nhất.